看那段期間畫的東西就知道我有多討厭教這些學生...
第一天上課後畫的
第二天上課後畫的
某次上完課回家發想了一首打油詩，本想做一本反諷的繪本，不過一直覺得寫不好而作罷。
上課
上課上課真有趣
學生乖巧守秩序
熱烈發問求智識
精神飽滿無人憩
座無虛席真神氣
團結一致閒聊去
沒用老師被人戲
上課上課真有趣？
2010年5月30日 星期日
2010年5月16日 星期日
捷克七大奇蹟
最近捷克國民正在票選他們心目中的「捷克七大奇蹟」，其結果將於6月12日公布。看看這些選項，你會發現其實有許多意想不到的東西竟跟捷克大有關聯呢！
●地點
1. Prague Castle（布拉格城堡）
2. Charles Bridge（查理大橋）
3. Bath towns in the West of the Czech Republic
4. Lednice-Valtice cultural landscape
5. Český Krumlov（克倫洛夫）
6. Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk
7. Karlštejn castle（卡爾斯坦城堡）
8. Broadcaster Jested
9. Kutná Hora（人骨教堂所在地）
10. Open-air museum Roznov pod Radhostem
要我來選當然是投Český Krumlov一票！
●發明
11. 隱形眼鏡（Otto Wichterle）
12. 抗病毒劑（Antonín Holý）
13. 微波爐（Augustin Žáček）
14. 高速織布機（Vladimír Svatý）
15. 螺旋槳（Josef Ressel）
16. 血型（Jan Janský）
17. 雨水下水道（Prokop Diviš）
18. 極譜分析（Jaroslav Heyrovský）
19. 破解希泰語（Bedřich Hrozný）
20. 弧光燈（František Křižík）
ROBOT這個詞也是捷克人發明的，怎麼沒有被列進去？
●藝術與文化
21. Antonín Dvořák（德弗札克）
22. Alfons Mucha（慕夏）
23. Milan Kundera（米蘭昆德拉）→捷克人應該不喜歡他吧？
24. Karel Čapek（恰佩克）
25. Animated movie（動畫電影）
26. Jan Amos Komenský
27. Václav Havel（哈維爾）→其實很多捷克人不屑他
28. Karel IV.（查理四世）
29. Leoš Janáček
30. Czech Film School（捷克電影學校）
動畫電影和捷克電影學校也被列入票選，真好！
卡夫卡竟然被除名，因為他總是用德文寫作嗎？
偶戲也沒列入，好奇怪...
●功績與記錄
31. 捷克曲棍球 →捷克人很愛打曲棍球
32. Věstonice
33. Jarmila Kratochvílová
34. 捷克啤酒 →我喜歡dark+light
35. České sklo
36. Emil Zátopek - the “Czech locomotive”
37. Věra Čáslavská
38. Jaromír Jágr
39. Miroslav Zikmund a Jiří Hanzelka (Czech travelers)
40. Jan Železný
●人聲 →這個類別內的項目讓人很不解
41. Cimrman
42. Coronation jewels
43. Vamberk Lace
44. 舊城天文鐘
45. 捷克立體派 →原因是什麼？
46. T. G. Masaryk →捷克斯洛伐克首任總統
47. Karel Gott
→這個人在捷克真的超紅的，到處都看得到他的海報或書，可以算是捷克的「費玉清」吧
48. Tomáš Baťa →捷克國民鞋Bata創辦人
49. 好兵帥克（哈謝克）
50. Wine caves →酒窖？
資料來源
http://czechmatediary.com/2010/05/13/7-wonders-of-the-czech-republic/
若要票選台灣七大奇蹟，我要提名互毆的政客、臭豆腐和柵湖線。
●地點
1. Prague Castle（布拉格城堡）
2. Charles Bridge（查理大橋）
3. Bath towns in the West of the Czech Republic
4. Lednice-Valtice cultural landscape
5. Český Krumlov（克倫洛夫）
6. Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk
7. Karlštejn castle（卡爾斯坦城堡）
8. Broadcaster Jested
9. Kutná Hora（人骨教堂所在地）
10. Open-air museum Roznov pod Radhostem
要我來選當然是投Český Krumlov一票！
●發明
11. 隱形眼鏡（Otto Wichterle）
12. 抗病毒劑（Antonín Holý）
13. 微波爐（Augustin Žáček）
14. 高速織布機（Vladimír Svatý）
15. 螺旋槳（Josef Ressel）
16. 血型（Jan Janský）
17. 雨水下水道（Prokop Diviš）
18. 極譜分析（Jaroslav Heyrovský）
19. 破解希泰語（Bedřich Hrozný）
20. 弧光燈（František Křižík）
ROBOT這個詞也是捷克人發明的，怎麼沒有被列進去？
●藝術與文化
21. Antonín Dvořák（德弗札克）
22. Alfons Mucha（慕夏）
23. Milan Kundera（米蘭昆德拉）→捷克人應該不喜歡他吧？
24. Karel Čapek（恰佩克）
25. Animated movie（動畫電影）
26. Jan Amos Komenský
27. Václav Havel（哈維爾）→其實很多捷克人不屑他
28. Karel IV.（查理四世）
29. Leoš Janáček
30. Czech Film School（捷克電影學校）
動畫電影和捷克電影學校也被列入票選，真好！
卡夫卡竟然被除名，因為他總是用德文寫作嗎？
偶戲也沒列入，好奇怪...
●功績與記錄
31. 捷克曲棍球 →捷克人很愛打曲棍球
32. Věstonice
33. Jarmila Kratochvílová
34. 捷克啤酒 →我喜歡dark+light
35. České sklo
36. Emil Zátopek - the “Czech locomotive”
37. Věra Čáslavská
38. Jaromír Jágr
39. Miroslav Zikmund a Jiří Hanzelka (Czech travelers)
40. Jan Železný
●人聲 →這個類別內的項目讓人很不解
41. Cimrman
42. Coronation jewels
43. Vamberk Lace
44. 舊城天文鐘
45. 捷克立體派 →原因是什麼？
46. T. G. Masaryk →捷克斯洛伐克首任總統
47. Karel Gott
→這個人在捷克真的超紅的，到處都看得到他的海報或書，可以算是捷克的「費玉清」吧
48. Tomáš Baťa →捷克國民鞋Bata創辦人
49. 好兵帥克（哈謝克）
50. Wine caves →酒窖？
資料來源
http://czechmatediary.com/2010/05/13/7-wonders-of-the-czech-republic/
若要票選台灣七大奇蹟，我要提名互毆的政客、臭豆腐和柵湖線。
2010年3月20日 星期六
碎碎唸之不用心的翻譯與編輯
長期關注的《冥王》、《交響情人夢》兩套漫畫都出了最後一集，架構太大造成偉大或草率的結局讓人好空虛，另外，姑且不談內容的問題，光看翻譯就讓我感覺好不蘇胡...，且看以下的比較：
第23集 P19 (回憶畫面)
第20集 P105 (原始畫面)
第23集 P85 (回憶畫面)
第7集 P77 (原始畫面)
第23集 P115 (回憶畫面)
第9集 P53 (原始畫面)
第9集 P56 (原始畫面)
第12集 P26 (原始畫面)
第23集 P126 (回憶畫面)
第4集 P144 (原始畫面)
第4集 P147 (原始畫面)
第4集 P148 (原始畫面)
很多不一樣，對吧！？
作為一個(曾為漫畫編輯的)讀者，我實在很難接受這種同一角色說的同一句話有不同版本的事，雖然連斷句方式都要求很龜毛，但若是以自己的工作為榮的翻譯與編輯，怎麼可能出這種錯！？
這種狀況如何發生完全可以想像，先是翻譯沒有認真把這套漫畫當作自己作品(整套幾乎都是同一位譯者)仔細校對，再來是編輯也只校對錯字，似乎以前的集數不是他的責任，最後形成了一整個拼貼風格。
就不能多點細心和用心嗎？
第23集 P19 (回憶畫面)
第20集 P105 (原始畫面)
第23集 P85 (回憶畫面)
第7集 P77 (原始畫面)
第23集 P115 (回憶畫面)
第9集 P53 (原始畫面)
第9集 P56 (原始畫面)
第12集 P26 (原始畫面)
第23集 P126 (回憶畫面)
第4集 P144 (原始畫面)
第4集 P147 (原始畫面)
第4集 P148 (原始畫面)
很多不一樣，對吧！？
作為一個(曾為漫畫編輯的)讀者，我實在很難接受這種同一角色說的同一句話有不同版本的事，雖然連斷句方式都要求很龜毛，但若是以自己的工作為榮的翻譯與編輯，怎麼可能出這種錯！？
這種狀況如何發生完全可以想像，先是翻譯沒有認真把這套漫畫當作自己作品(整套幾乎都是同一位譯者)仔細校對，再來是編輯也只校對錯字，似乎以前的集數不是他的責任，最後形成了一整個拼貼風格。
就不能多點細心和用心嗎？
訂閱：
文章 (Atom)