2010年8月31日 星期二

小臘腸與大狼狗2

小臘腸與大狼狗_頁面_07
這一天,他們的主人牛仔伯與牙套妹在橋中央的寵物店相遇,
聊起了彼此的狗,決定隔天一起出來散步。

小臘腸與大狼狗_頁面_08
「我們明天要跟大狼狗見面喔!大狼狗的身體很大很大,長得像狼一樣呢!」
「我們明天要跟小臘腸見面喔!小臘腸的腿短短的,毛很長很長呢!」

小臘腸與大狼狗_頁面_09
小臘腸心想:管他是大還是小,我一定要他當我的手下!
大狼狗心想:腿短短的,跟我的小布一樣,我們應該可以做好朋友!

小臘腸與大狼狗_頁面_10
可是...
小臘腸突然想:如果大狼狗跟房子一樣大,一下就能把我踩扁,用快速閃躲可以奏效嗎?
大狼狗突然想:如果小臘腸的腿很短,那不是跟我最怕的毛毛蟲一樣嗎?

小臘腸與大狼狗_頁面_11
小臘腸又想:如果大狼狗想把我當作香腸吃了,滾到地上有沒有用呢?
大狼狗又想:如果小臘腸毛很長很長,長得把我捲起來勒住怎麼辦?

小臘腸與大狼狗_頁面_12
小臘腸不斷想著各種策略,想得晚上睡不著。
大狼狗越想越害怕,緊緊抱著小布,躲在被窩裡發抖。

(未完)

雖然有一些轉折不甚完美,不過就第一次完成劇情式的繪本而言,自己還算滿意,接下來就努力下一本囉!

小臘腸與大狼狗1

去年12月報名信誼幼兒文學獎的作品,今天才寄回原稿,感覺實在很○○××,不過老實說我也是最近才想起有這麼一回事...

小臘腸與大狼狗_頁面_01

小臘腸與大狼狗_頁面_02
小臘腸狗身材嬌小,毛長又漂亮。
大狼狗身材高挑,強壯又結實。

小臘腸與大狼狗_頁面_03
小臘腸體型雖小,卻很有領導風範。
大狼狗體型雖大,膽子卻小得不得了。

小臘腸與大狼狗_頁面_04
小臘腸住在河的下游。
大狼狗住在河的上游。

小臘腸與大狼狗_頁面_05
小臘腸總是在傍晚五點沿著河岸往上游散步,再走原路回家。
大狼狗總是在傍晚五點沿著河岸往下游散步,再走原路回家。

小臘腸與大狼狗_頁面_06
但是,他們從來沒有見過彼此。

2010年6月20日 星期日

捷克七大奇蹟票選結果

Pilsener Urquell

捷克七大奇蹟票選結果出爐囉~

1. 捷克啤酒 Czech Beer ←眾望所歸
‧目前在歐盟已有商標
‧每人每年喝掉約160公升啤酒的捷克人,可謂是世界喝啤酒冠軍
‧1088年,捷克最早的飲啤酒歷史記錄
‧1842年,最受歡迎的捷克啤酒─皮耳森啤酒(Pilsener Urquell)誕生
(順帶一提,百威啤酒其實是捷克發明的,但是商標被美國人用去啦,所以捷克人非常地憤恨不平~)

2. 捷克玻璃 Czech glass ←布拉格土產店都有賣
‧以高品質聞名,約莫13世紀就有此工藝了
‧羅馬的歌劇院、米蘭的史卡拉劇院(La Scala)、凡爾賽宮(Versailles)都是以捷克的水晶吊燈裝飾的唷~
‧19世紀的捷克藝術家 Bedrich Egermann帶頭推動當時認為很瘋狂的「讓玻璃成為雕塑材料」想法


3. 查理四世 Charles the Fourth (1316-1378) ←布拉格都是他的足跡
‧有史以來最知名的捷克國王,被公認為捷克之父
‧接管了當時狀況非常糟糕的捷克,並使之成為羅馬帝國最強大的一州
‧創設了中歐第一所大學─查理大學,並建設了查理大橋等許多雄偉的建築物


4. 隱形眼鏡 Contact lenses
‧由 Otto Wichterle (1913-1998)發明,他同時也是另150項專利:例如silon (尼龍的一種)的共同開發者。Otto還是布拉格高分子化學研究所的創辦者與第一任所長,不過,由於他的反共黨傾向,1969年時被共產黨員給趕下台了。


5. 四種血型 Four blood types
‧由神經、精神病學家 Jan Jansky (1873-1921)發現。其實血型早已在1901年被奧地利人 Karl Landsteiner發現,不過當時他僅發現了三種血型。Jan對於推廣捐血的不遺餘力應該才是他聞名的原因。


6. 布拉格城堡 Prague Castle 根本就是捷克的標誌
‧範圍有70,000平方公尺大,是全世界最複雜的城堡!
‧西元880年,由 Borivoj王子建立
‧布拉格城堡的主建築物非聖維塔教堂(Saint Vitus Cathedral)莫屬,教堂內除了供奉著捷克王冠珍寶,鐘塔內還有全捷克最大的鐘 (bell Zikmund)


7. Jara Cimrman ←這個真的不是捷克人不會知道
‧由 Jiri Stebanek, Karel Velebny, Zdenek Sverak,以及近來過世的 Ladislav Smoljak所虛構的捷克幽默小說人物

捷克童話─拇指湯姆

Tom Thumb

應該很多人都曾聽過格林兄弟「拇指湯姆」的故事吧!捷克也有個類似的故事喔,作者則是Bozena Nemcova,不過 Nemcova比格林兄弟晚出生35年,所以不知道是不是受了格林兄弟作品的影響呢?
http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/tom_thumb

從前從前,一個農夫和他的太太住在小茅屋裡。有一天,他的太太說:「沒有小孩的生活好空虛啊,真希望我們有個小男孩!」很快地,她的願望成真生了一個男孩,這個男孩既健康又強壯,但是他的身體卻不及拇指大,因此他們就將他取名為拇指湯姆 Tom Thumb (Paleček)。

有一天,大約午餐的時間,湯姆說:「母親,準備些午餐讓我帶給父親吧!」母親取笑他的點子,不過還是照著他的話做了。

湯姆帶了午餐籃前往父親的田地,不過因為他實在太小了,午餐籃看起來就像自己在走路似的。走了一段路之後,他遇到了一條溪流,不過聰明的湯姆知道該怎麼做,他將木湯匙放到水裡當作船槳,自己坐在像船的籃子裡,就這樣渡了河。

當湯姆到達田地後,他開始大喊:「父親!父親!我帶了午餐給你!」農夫沒有聽見他的聲音,但是看到了移動的籃子。當農夫舉起籃子時嚇了一大跳,因為他看到了他那嬌小的兒子!

父親在吃午餐時,拇指湯姆爬到牛的耳朵裏,大聲命令牛犁田,他耕作的速度甚至比父親快得多!

突然,一個卑鄙的商人走向他們,他看到了拇指湯姆,並且立刻想要買下他。農夫雖然很窮,但是他不想賣他的兒子,然而湯姆卻說:「父親別擔心,把我賣了吧,但請你一定要跟著我們!」,父親於是將他賣了。

這個壞人將拇指湯姆放進他的口袋,不過湯姆故意把口袋弄破一個洞,商人口袋的金幣開始一路掉了出來,湯姆的父親撿拾了所有掉落的金幣。最後,湯姆跳出商人的口袋,讓一隻美麗的黃色蝴蝶送他回家,從此一家人過著幸福快樂的日子。

(這個故事中最壞的傢伙根本就是湯姆吧!)

2010年5月30日 星期日

椅靠

椅靠
前年木工課做的椅子,維持一貫風格未完成。

椅靠2
從漂流木的曲線發想各種可能

椅靠3
也有想過三隻腳的

椅靠
曲線

椅靠
這是一張雙人座椅,情人、朋友、家人,背靠著背,彼此倚靠。

雖然做得有點遜,不過全部都是榫接的,沒用一根釘子喔!

肯德基

肯德基
喜歡大家穿著厚重冬衣的感覺

ONE DAY MORNING

ONE DAY MORNING

兇殺案?

上課2

學生1
趴在桌上呼呼大睡的學生...(我該謝謝他有聽完才趴下去嗎?)

學生2
偶爾也是有專心畫圖的學生

雜畫
教室椅子

某次上課又發想了一篇漫畫(學生們真是帶給我無窮靈感啊!)
學生5

學生6

學生7

學生8

學生9
看得懂嗎?

上課1

我從小立志「不要當老師」,沒想到最後還是當了老師,教書這件事讓我痛苦,尤其是教到嬌生慣養沒大腦的大學生。

看那段期間畫的東西就知道我有多討厭教這些學生...

學生3
第一天上課後畫的

學生4
第二天上課後畫的

某次上完課回家發想了一首打油詩,本想做一本反諷的繪本,不過一直覺得寫不好而作罷。

上課
上課上課真有趣
學生乖巧守秩序
熱烈發問求智識
精神飽滿無人憩
座無虛席真神氣
團結一致閒聊去
沒用老師被人戲
上課上課真有趣?

2010年5月16日 星期日

捷克七大奇蹟

最近捷克國民正在票選他們心目中的「捷克七大奇蹟」,其結果將於6月12日公布。看看這些選項,你會發現其實有許多意想不到的東西竟跟捷克大有關聯呢!

●地點
 1. Prague Castle(布拉格城堡)
 2. Charles Bridge(查理大橋)
 3. Bath towns in the West of the Czech Republic
 4. Lednice-Valtice cultural landscape
 5. Český Krumlov(克倫洛夫)
 6. Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk
 7. Karlštejn castle(卡爾斯坦城堡)
 8. Broadcaster Jested
 9. Kutná Hora(人骨教堂所在地)
10. Open-air museum Roznov pod Radhostem

給自己的明信片
要我來選當然是投Český Krumlov一票!

●發明
11. 隱形眼鏡(Otto Wichterle)
12. 抗病毒劑(Antonín Holý)
13. 微波爐(Augustin Žáček)
14. 高速織布機(Vladimír Svatý)
15. 螺旋槳(Josef Ressel)
16. 血型(Jan Janský)
17. 雨水下水道(Prokop Diviš)
18. 極譜分析(Jaroslav Heyrovský)
19. 破解希泰語(Bedřich Hrozný)
20. 弧光燈(František Křižík)

ROBOT這個詞也是捷克人發明的,怎麼沒有被列進去?

●藝術與文化
21. Antonín Dvořák(德弗札克)
22. Alfons Mucha(慕夏)
23. Milan Kundera(米蘭昆德拉)捷克人應該不喜歡他吧?
24. Karel Čapek(恰佩克)
25. Animated movie(動畫電影)
26. Jan Amos Komenský
27. Václav Havel(哈維爾)→其實很多捷克人不屑他
28. Karel IV.(查理四世)
29. Leoš Janáček
30. Czech Film School(捷克電影學校)

動畫電影和捷克電影學校也被列入票選,真好!
卡夫卡竟然被除名,因為他總是用德文寫作嗎?
偶戲也沒列入,好奇怪...

●功績與記錄
31. 捷克曲棍球 →捷克人很愛打曲棍球
32. Věstonice
33. Jarmila Kratochvílová
34. 捷克啤酒 →我喜歡dark+light
35. České sklo
36. Emil Zátopek - the “Czech locomotive”
37. Věra Čáslavská
38. Jaromír Jágr
39. Miroslav Zikmund a Jiří Hanzelka (Czech travelers)
40. Jan Železný

●人聲 →這個類別內的項目讓人很不解
41. Cimrman
42. Coronation jewels
43. Vamberk Lace
44. 舊城天文鐘
45. 捷克立體派 →原因是什麼?
46. T. G. Masaryk →捷克斯洛伐克首任總統
47. Karel Gott
→這個人在捷克真的超紅的,到處都看得到他的海報或書,可以算是捷克的「費玉清」吧

48. Tomáš Baťa →捷克國民鞋Bata創辦人
49. 好兵帥克(哈謝克)
50. Wine caves →酒窖?

資料來源
http://czechmatediary.com/2010/05/13/7-wonders-of-the-czech-republic/

若要票選台灣七大奇蹟,我要提名互毆的政客臭豆腐柵湖線

2010年3月22日 星期一

這不是病床

想來做一張椅子

這不是病床1
可以半坐半躺喝飲料、看閒書

這不是病床3
椅背當然是可調整的

這不是病床2
可以變成電腦桌辦公

懶人專用?

2010年3月20日 星期六

碎碎唸之不用心的翻譯與編輯

長期關注的《冥王》、《交響情人夢》兩套漫畫都出了最後一集,架構太大造成偉大或草率的結局讓人好空虛,另外,姑且不談內容的問題,光看翻譯就讓我感覺好不蘇胡...,且看以下的比較:

第23集 P19 (回憶畫面)
23-019

第20集 P105 (原始畫面)
20-105

第23集 P85 (回憶畫面)
23-085

第7集 P77 (原始畫面)
07-077

第23集 P115 (回憶畫面)
23-115

第9集 P53 (原始畫面)
09-053

第9集 P56 (原始畫面)
09-056

第12集 P26 (原始畫面)
12-026

第23集 P126 (回憶畫面)
23-126

第4集 P144 (原始畫面)
04-144

第4集 P147 (原始畫面)
04-147

第4集 P148 (原始畫面)
04-148

很多不一樣,對吧!?
作為一個(曾為漫畫編輯的)讀者,我實在很難接受這種同一角色說的同一句話有不同版本的事,雖然連斷句方式都要求很龜毛,但若是以自己的工作為榮的翻譯與編輯,怎麼可能出這種錯!?

這種狀況如何發生完全可以想像,先是翻譯沒有認真把這套漫畫當作自己作品(整套幾乎都是同一位譯者)仔細校對,再來是編輯也只校對錯字,似乎以前的集數不是他的責任,最後形成了一整個拼貼風格。

就不能多點細心和用心嗎?

2010年2月11日 星期四