捷克童話─拇指湯姆

應該很多人都曾聽過格林兄弟「拇指湯姆」的故事吧！捷克也有個類似的故事喔，作者則是Bozena Nemcova，不過 Nemcova比格林兄弟晚出生35年，所以不知道是不是受了格林兄弟作品的影響呢？
http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/tom_thumb

從前從前，一個農夫和他的太太住在小茅屋裡。有一天，他的太太說：「沒有小孩的生活好空虛啊，真希望我們有個小男孩！」很快地，她的願望成真生了一個男孩，這個男孩既健康又強壯，但是他的身體卻不及拇指大，因此他們就將他取名為拇指湯姆 Tom Thumb (Paleček)。

有一天，大約午餐的時間，湯姆說：「母親，準備些午餐讓我帶給父親吧！」母親取笑他的點子，不過還是照著他的話做了。

湯姆帶了午餐籃前往父親的田地，不過因為他實在太小了，午餐籃看起來就像自己在走路似的。走了一段路之後，他遇到了一條溪流，不過聰明的湯姆知道該怎麼做，他將木湯匙放到水裡當作船槳，自己坐在像船的籃子裡，就這樣渡了河。

當湯姆到達田地後，他開始大喊：「父親！父親！我帶了午餐給你！」農夫沒有聽見他的聲音，但是看到了移動的籃子。當農夫舉起籃子時嚇了一大跳，因為他看到了他那嬌小的兒子！

父親在吃午餐時，拇指湯姆爬到牛的耳朵裏，大聲命令牛犁田，他耕作的速度甚至比父親快得多！

突然，一個卑鄙的商人走向他們，他看到了拇指湯姆，並且立刻想要買下他。農夫雖然很窮，但是他不想賣他的兒子，然而湯姆卻說：「父親別擔心，把我賣了吧，但請你一定要跟著我們！」，父親於是將他賣了。

這個壞人將拇指湯姆放進他的口袋，不過湯姆故意把口袋弄破一個洞，商人口袋的金幣開始一路掉了出來，湯姆的父親撿拾了所有掉落的金幣。最後，湯姆跳出商人的口袋，讓一隻美麗的黃色蝴蝶送他回家，從此一家人過著幸福快樂的日子。

(這個故事中最壞的傢伙根本就是湯姆吧！)